1 00:00:06,507 --> 00:00:08,467 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,609 --> 00:00:11,977 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:32,332 --> 00:00:33,459 Γεια σου! 4 00:00:54,655 --> 00:00:57,784 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια σου. 5 00:00:58,992 --> 00:01:01,757 Γεια, Πα, το άλογό σου να πετάξω ένα παπούτσι ή κάτι τέτοιο; 6 00:01:01,929 --> 00:01:05,764 - Χε. Ο πατέρας σου με άφησε να το κερδίσω. - Α, δεν το έκανα. 7 00:01:06,300 --> 00:01:08,166 Μόλις πήραμε τελείωσε ο φράχτης. 8 00:01:09,436 --> 00:01:12,167 Εσείς αγόρια το έχετε κάνει πολλά για μένα από την επιστροφή μας. 9 00:01:12,339 --> 00:01:14,274 Φαίνεται ότι είμαι πάντα λέγοντας ευχαριστώ. 10 00:01:14,441 --> 00:01:15,500 Κυρία, χαρά μας. 11 00:01:15,676 --> 00:01:18,976 Άκου, δεν σταματάμε να μιλάμε εδώ γύρω, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 12 00:01:19,513 --> 00:01:21,482 Έκανες καλή δουλειά παιδιά. 13 00:01:24,117 --> 00:01:26,848 Είναι υπέροχοι, Μπεν. Μακάρι να μπορούσα να σου το ανταποδώσω. 14 00:01:27,688 --> 00:01:30,214 Λοιπόν, θα μπορούσες αν το έκανες δείπνο μαζί μας απόψε. 15 00:01:30,390 --> 00:01:33,258 - Ω, Μπεν, εγώ... - Πέρασε πολύς καιρός, Κάθριν. 16 00:01:34,194 --> 00:01:35,423 Υπερμηκής. 17 00:01:36,229 --> 00:01:38,391 Πώς μπορώ να πω όχι; 18 00:01:38,565 --> 00:01:41,034 Αλλά θα πρέπει να σταματήσω σπίτι μου και να αλλάξω πρώτα. 19 00:01:41,201 --> 00:01:45,195 Ω. Θα πάρουμε πίσω το ταμπλό. Θα βάλουμε τα αγόρια να φέρουν τα άλογα. 20 00:01:45,372 --> 00:01:47,307 Εντάξει. Χεχ. 21 00:01:55,349 --> 00:01:59,116 Ας μην αργήσουμε για δείπνο, αγόρια. Η κυρία Σάντερς είναι μαζί μας. 22 00:01:59,753 --> 00:02:03,417 Πα, πόσες φορές ποτέ θυμάσαι που αργήσαμε για δείπνο; 23 00:02:04,291 --> 00:02:06,317 Φέρτε τα άλλα άλογα. 24 00:02:07,628 --> 00:02:08,652 Hyah! 25 00:02:17,738 --> 00:02:20,298 Hoss, καλύτερα να πάρεις το δικό σου μπλε κοστούμι από μπάλες σκόρου 26 00:02:20,474 --> 00:02:22,033 και βεβαιωθείτε ότι εξακολουθεί να ταιριάζει. 27 00:02:22,209 --> 00:02:24,906 - Γιατί; Ποιος πέθανε; - Κανείς. 28 00:02:25,078 --> 00:02:28,776 Δεν φοράω ποτέ αυτό το μπλε κοστούμι εκτός από τις κηδείες. Και στους γάμους. 29 00:02:28,949 --> 00:02:30,747 - Γάμοι. - Χε. 30 00:02:31,885 --> 00:02:35,344 - Νομίζεις; - Δεν θα με εξέπληξε. 31 00:03:46,927 --> 00:03:47,951 Ουου. 32 00:04:04,377 --> 00:04:07,245 Αυτό το νερό είναι τόσο μπλε. 33 00:04:07,748 --> 00:04:09,910 Τόσο γαλήνια. 34 00:04:10,484 --> 00:04:13,648 Με βάζει σε σκέψεις πόσο μικροί είμαστε πραγματικά. 35 00:04:14,454 --> 00:04:19,722 Ναι. Μας κάνει ακόμα και τα προβλήματα κάπως μικρό επίσης, έτσι δεν είναι; 36 00:04:23,497 --> 00:04:25,090 Χαίρομαι που ήρθες πίσω, Κατερίνα. 37 00:04:28,502 --> 00:04:35,067 Σκέφτηκα ότι ίσως αν άνοιγα το ράντσο, ο Έντεν θα επέστρεφε. 38 00:04:36,977 --> 00:04:42,439 Έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια τώρα, έτσι δεν είναι; Από τη δίκη. 39 00:04:43,049 --> 00:04:45,416 Δεν έπρεπε τρέξτε έτσι. 40 00:04:45,585 --> 00:04:49,317 - Αθωώθηκε. - Από την κριτική επιτροπή. 41 00:04:49,489 --> 00:04:51,549 Ποτέ όμως δεν πίστεψε ότι οποιοσδήποτε εδώ γύρω 42 00:04:51,725 --> 00:04:53,694 νόμιζε ότι ήταν πραγματικά αθώος. 43 00:04:54,327 --> 00:04:55,522 Ούτε καν ο πατέρας του. 44 00:04:56,296 --> 00:04:59,095 Κι όμως ο Τσαρλς οδήγησε μόνος του σε κακή υγεία λόγω αυτής της δίκης. 45 00:04:59,266 --> 00:05:00,290 ξέρω. 46 00:05:02,669 --> 00:05:08,336 Αλλά εξακολουθώ να αγαπώ τον γιο μου, θέλω πίσω, πίστεψε σε αυτόν. Είναι...; 47 00:05:09,009 --> 00:05:10,238 Είναι τόσο λάθος, Μπεν; 48 00:05:13,113 --> 00:05:16,709 Νομίζω ότι είναι κάπως δύσκολο κρίνετε το σωστό ή το λάθος της αγάπης. 49 00:05:19,586 --> 00:05:21,350 Ευχαριστώ, Μπεν. 50 00:05:23,957 --> 00:05:26,426 Δεν μπορώ να σας πω τι είναι σημαίνει να σε έχω φίλο. 51 00:05:27,294 --> 00:05:30,492 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες να έρθει σε μένα νωρίτερα; Ως φίλος. 52 00:05:31,498 --> 00:05:36,527 Ήθελα, Μπεν. Θα ποτέ δεν ξέρεις πόσο. 53 00:05:38,605 --> 00:05:42,269 Αφού πέθανε ο Τσαρλς και ο Έντεν έφυγε, εγώ... 54 00:05:44,277 --> 00:05:46,746 Όλος μου ο κόσμος κατέρρευσε. 55 00:05:49,549 --> 00:05:50,573 Και τώρα; 56 00:05:54,287 --> 00:05:56,017 Δεν ξέρω, Μπεν. 57 00:06:00,660 --> 00:06:02,754 Λοιπόν, Κάθριν, αν... 58 00:06:04,598 --> 00:06:07,591 Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο,... 59 00:06:09,236 --> 00:06:11,671 Ω, Μπεν, έχεις! 60 00:06:12,672 --> 00:06:14,732 Έχετε. 61 00:06:15,775 --> 00:06:19,473 - Καλύτερα να πάμε. - Ναι. Hyah! 62 00:06:44,237 --> 00:06:47,230 - Hop Sing. - Μίσυ Κάθριν. 63 00:06:47,407 --> 00:06:49,603 Hop Sing, πώς υπέροχο που σε βλέπω. 64 00:06:49,776 --> 00:06:53,144 Συγχώρεσέ με, Χοπ Σινγκ πλημμυρισμένος από ευτυχία. 65 00:06:54,748 --> 00:06:56,740 Πόσο μου λείψατε όλοι σας. 66 00:06:56,917 --> 00:07:00,649 Σπίτι κρύο και σιωπηλό μέχρι αυτή τη στιγμή. 67 00:07:02,656 --> 00:07:08,687 Hop Sing, θέλω να ετοιμάσετε ένα πολύ ειδικό δείπνο για έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο. 68 00:07:08,862 --> 00:07:11,832 Για τη Missy Katherine, Ο Hop Sing ετοιμάζει το δείπνο 69 00:07:11,998 --> 00:07:14,627 κάνει το συμπόσιο να μοιάζει σαν μεσημεριανό πικνίκ. 70 00:07:16,136 --> 00:07:18,105 Βλέπεις. 71 00:07:57,711 --> 00:08:03,912 Χεχ. Ω, αυτό το αξιόπιστο παλιό γραφείο. Πάντα μου άρεσε αυτό το γραφείο. 72 00:08:05,852 --> 00:08:10,449 Το σπίτι σου δεν άλλαξε τα χρόνια, Μπεν. Είναι ακόμα όμορφο. 73 00:08:18,131 --> 00:08:24,037 Τόσο πιο όμορφο, έτσι πολύ πιο ζωντανός, μαζί σου εδώ. 74 00:08:24,404 --> 00:08:26,168 Αυτό το σπίτι απλά χρειάζεται ένα γυναικείο άγγιγμα. 75 00:08:26,840 --> 00:08:31,505 Ω, Μπεν. Αυτό είναι μάλλον το το καλύτερο νοικοκυριό σε όλη τη Νεβάδα. 76 00:08:31,678 --> 00:08:36,013 - Δεν χρειάζεσαι γυναίκα να σε βοηθήσει. - Δεν είναι αλήθεια. 77 00:08:37,951 --> 00:08:40,887 Πολύ καλά έκανες δουλειά να μεγαλώσεις τους γιους σου. 78 00:08:41,755 --> 00:08:45,692 Λοιπόν, τους έλειψαν μη έχοντας μητέρα. 79 00:08:48,361 --> 00:08:50,193 Γιατί δεν έχεις παντρεύτηκε ξανά, Μπεν; 80 00:08:54,034 --> 00:08:59,302 Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα ήθελα να ρωτήσω. 81 00:09:02,275 --> 00:09:03,299 Τι γίνεται με εσάς; 82 00:09:05,345 --> 00:09:07,405 Για τον ίδιο λόγο, φαντάζομαι. 83 00:09:07,981 --> 00:09:09,449 Όχι, δεν είναι απολύτως αλήθεια. 84 00:09:10,083 --> 00:09:12,075 Είχα την Eden έτσι εντελώς στο μυαλό μου, 85 00:09:12,252 --> 00:09:14,778 Δεν έχω καταφέρει σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο. 86 00:09:14,954 --> 00:09:17,014 Και αφού επέστρεψα,... 87 00:09:17,190 --> 00:09:22,151 Ω, Μπεν, γιατί οι άνθρωποι εξακολουθούν να λένε τόσο φρικτά πράγματα γι 'αυτόν; 88 00:09:22,729 --> 00:09:25,198 Ξέρεις, οι άνθρωποι μιλάνε. 89 00:09:25,365 --> 00:09:30,167 Αθωώθηκε για τη δολοφονία. Γιατί δεν μπορούν να τον αφήσουν ήσυχο; 90 00:09:30,336 --> 00:09:33,204 Δεν έχουν καν τον είδαν σε τρία χρόνια. 91 00:09:33,373 --> 00:09:36,741 Λοιπόν, ξέρετε, άνθρωποι αρέσει να κουτσομπολεύει. Αυτοί... 92 00:09:36,910 --> 00:09:38,674 - Οι ιστορίες επιστρέφουν. - Ιστορίες. Ψέματα. 93 00:09:38,845 --> 00:09:40,404 Αικατερίνη. 94 00:09:43,883 --> 00:09:50,050 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να χτίζεις για πάντα όλη σου η ύπαρξη γύρω από την Εδέμ. 95 00:09:50,223 --> 00:09:54,957 Ζει τη ζωή του και πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. 96 00:09:55,728 --> 00:09:59,358 Είμαι ο μόνος που έγινε ποτέ τον κατάλαβε ή τον προστάτευε. 97 00:09:59,532 --> 00:10:01,433 Ο Κάρολος ήταν πάντα απογοητευμένος από αυτόν. 98 00:10:01,601 --> 00:10:04,628 Κάθριν, ο Τσαρλς είναι νεκρός. 99 00:10:06,773 --> 00:10:08,036 Ο Έντεν έφυγε. 100 00:10:09,676 --> 00:10:11,577 Είσαι εδώ. 101 00:10:14,180 --> 00:10:15,273 Είμαι εδώ. 102 00:10:16,683 --> 00:10:19,778 Έχεις τους γιους σου. Είμαι μόνος. 103 00:10:20,587 --> 00:10:22,988 Είσαι μόνος γιατί θέλεις να είσαι μόνος. 104 00:10:23,156 --> 00:10:24,784 Ζεις στο παρελθόν. 105 00:10:24,958 --> 00:10:27,154 Μια από αυτές τις μέρες, μου τα αγόρια θα φύγουν. 106 00:10:27,327 --> 00:10:31,025 Θα φύγουν μόνοι τους, να χτίσουν τη δική τους ζωή, το δικό τους μέλλον. 107 00:10:31,197 --> 00:10:33,894 Αυτό δεν σημαίνει η ζωή μου θα τελειώσει. 108 00:10:35,235 --> 00:10:39,366 Και ελπίζω να μην είμαι μόνος. 109 00:10:43,810 --> 00:10:47,508 Όχι τις τελευταίες μέρες σήμαινε κάτι για σένα; 110 00:10:49,482 --> 00:10:51,246 Ω, Μπεν. 111 00:10:53,052 --> 00:10:55,487 Μπεν, δεν ξέρεις πόσο. 112 00:10:55,655 --> 00:11:00,025 Για πρώτη φορά σε αυτό καιρό, ένιωθα ζωντανός και χαρούμενος. 113 00:11:00,193 --> 00:11:02,992 Α, γελώντας με εσύ και τα αγόρια, εγώ... 114 00:11:12,372 --> 00:11:14,898 Ήμουν τυφλός, έτσι δεν είναι; 115 00:11:15,308 --> 00:11:18,437 Σε σένα. Σε μένα. 116 00:11:19,045 --> 00:11:22,573 Ω, Μπεν, κράτα με. 117 00:11:23,283 --> 00:11:25,946 Δεν θέλω να είσαι πια μόνος. 118 00:12:31,884 --> 00:12:36,447 - Ω, Hop Sing, αυτό είναι υπέροχο! - Ευχαριστώ, Missy Katherine. 119 00:12:37,090 --> 00:12:38,820 μμ. 120 00:12:38,992 --> 00:12:40,836 Τώρα, αν δεν είναι αυτό το ζητούμενο το πιο καμένο πράγμα που έχω δει. 121 00:12:40,860 --> 00:12:42,340 Τι είναι ένας άντρας υποτίθεται να κάνει με αυτό; 122 00:12:42,495 --> 00:12:43,895 Φάτε το ή κολλήστε το στο τζάκι; 123 00:12:46,266 --> 00:12:48,132 Λοιπόν, πάω να το σερβίρω. 124 00:12:49,202 --> 00:12:51,103 Είμαι σίγουρος συγγνώμη Ο Άνταμ δεν είναι ακόμα εδώ. 125 00:12:51,271 --> 00:12:53,137 Νόμιζα ότι θα ήταν πίσω από την πόλη τώρα. 126 00:12:53,306 --> 00:12:56,105 Ίσως είχε λίγο πρόβλημα με αυτό το φορτίο ξυλείας. 127 00:12:59,612 --> 00:13:01,513 Doggone, αυτό φαίνεται καλό. 128 00:13:01,681 --> 00:13:02,842 Κινέζικο κονιάκ. 129 00:13:03,016 --> 00:13:05,815 Κάντε τον θυμωμένο άντρα να χαμογελάσει, χαρούμενος άνθρωπος χαμόγελο. Χεχ. 130 00:13:06,519 --> 00:13:08,044 Γελάω παντού, Χοπ Σινγκ. 131 00:13:11,224 --> 00:13:12,453 μμ. 132 00:13:16,396 --> 00:13:17,557 Πρέπει να είναι ο Αδάμ. 133 00:13:24,504 --> 00:13:26,405 Αικατερίνη. 134 00:13:26,572 --> 00:13:28,336 Αδάμ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 135 00:13:28,508 --> 00:13:31,108 Χαίρομαι που σε βλέπω. ειχα ξεχασει πόσο όμορφα φάνηκες στο τραπέζι μας. 136 00:13:31,244 --> 00:13:32,769 Κάτσε, κάτσε. 137 00:13:34,981 --> 00:13:36,813 Hop Sing, πάρε λίγο φαγητό για τον Αδάμ. 138 00:13:37,483 --> 00:13:40,715 Ε, δεν πειράζει, δεν είμαι πεινασμένος. Έφαγα πριν φύγω από την πόλη. 139 00:13:41,821 --> 00:13:43,881 Λοιπόν, τουλάχιστον πιες λίγο κρασί. 140 00:13:48,528 --> 00:13:49,860 Τι σε κράτησε τόσο αργά; 141 00:13:50,830 --> 00:13:52,162 Α, λίγο δυσκολία. 142 00:13:52,332 --> 00:13:53,891 Μπορούμε να μιλήσουμε για το αργότερα. Σας ευχαριστώ. 143 00:13:58,638 --> 00:14:01,437 - Λοιπόν, ορίστε η αγαπημένη μου κυρία. - Ευχαριστώ, Άνταμ. 144 00:14:01,607 --> 00:14:05,601 - Λοιπόν, θα πιούμε όλοι για αυτό. - Σωστά. 145 00:14:12,652 --> 00:14:14,143 Εμ... 146 00:14:14,620 --> 00:14:19,024 Τώρα που είμαστε όλοι μαζί, υπάρχει κάτι που... 147 00:14:19,625 --> 00:14:24,893 Υπάρχει κάτι που η Κατερίνα και θα ήθελα να σας πω. 148 00:14:27,567 --> 00:14:30,332 - Η Κάθριν κι εγώ αποφασίσαμε... - Τι σου είπα, Τζο; 149 00:14:30,503 --> 00:14:33,803 Τι εννοείς τι έκανε μου λες; Τι σου ειπα? 150 00:14:33,973 --> 00:14:35,999 Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει να σου πω τίποτα ακόμα. 151 00:14:36,175 --> 00:14:38,974 Πα, όλοι στην κομητεία εκτός από το μουλάρι μου και τους στύλους του φράχτη 152 00:14:39,145 --> 00:14:40,656 ήξερε εσένα και την Κάθριν θα παντρευόταν. 153 00:14:40,680 --> 00:14:42,440 Θα είμαι ο πρώτος ένας να φιλήσει τη νύφη. 154 00:14:42,582 --> 00:14:45,051 - Συγχαρητήρια, Πα. - Συγχαρητήρια, κύριε Cartwright. 155 00:14:45,218 --> 00:14:48,017 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια και στους δύο. 156 00:14:48,187 --> 00:14:51,123 - Τα συγχαρητήριά μου και στους δυο σας. - Ευχαριστώ, Άνταμ. Σας ευχαριστώ. 157 00:14:51,290 --> 00:14:54,852 - Παπά, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; - Ναι, σίγουρα. 158 00:15:11,644 --> 00:15:14,273 - Τι είναι; - Ο Έντεν επέστρεψε. 159 00:15:14,447 --> 00:15:15,813 Λένε ότι σκότωσε μια γυναίκα. 160 00:15:16,649 --> 00:15:19,118 Έβγαλαν πόζα τον ψάχνει τώρα. 161 00:15:19,285 --> 00:15:21,686 Επέστρεψε κάποια στιγμή χθες 162 00:15:21,854 --> 00:15:24,153 και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του ημερήσια κατανάλωση στο ασημένιο δολάριο 163 00:15:24,323 --> 00:15:26,815 και λέω σε πολλούς ανθρώπους τι θα έκανε στον Φρανκ Μίλερ 164 00:15:26,993 --> 00:15:28,154 γιατί παντρεύτηκε το κορίτσι του. 165 00:15:28,327 --> 00:15:30,819 - Την θυμάσαι; Λίντα Χολμς; - Ναι, ναι. 166 00:15:30,997 --> 00:15:34,798 Ο Φρανκ δεν ήταν κοντά. Αυτός είναι ήταν στο Σαν Φρανσίσκο όλη την εβδομάδα. 167 00:15:34,967 --> 00:15:37,027 Η Λίντα ήταν μόνη στο σπίτι. 168 00:15:37,570 --> 00:15:39,869 Λοιπόν, ο αδερφός του Μίλερ, ο Καρλ, βρήκε το σώμα της σήμερα το πρωί. 169 00:15:40,940 --> 00:15:44,536 Έχει αναστατώσει την πόλη και ψάχνουν για αίμα. 170 00:15:59,926 --> 00:16:01,622 Τι κάνει ο Sheriff Coffee; 171 00:16:02,695 --> 00:16:05,290 Ήταν εκτός πόλη. Έστειλα να τον βρουν. 172 00:16:12,238 --> 00:16:14,469 Θα έχουμε να το πει στην Κάθριν. 173 00:16:15,541 --> 00:16:20,036 ξέρω. Νομίζω ότι εμείς πρέπει να είναι σε αυτή τη θέση. 174 00:16:34,660 --> 00:16:39,496 Θα μπορούσατε να βάλετε τα άλογά μας σέλλα επάνω; Και θα στείλω τα αγόρια πίσω σου. 175 00:16:54,313 --> 00:16:55,838 Αναρωτιέστε τι παίρνει τόσο καιρό ο Πα. 176 00:16:57,783 --> 00:17:00,383 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι λίγο δύσκολο να πεις στη γυναίκα που αγαπάς 177 00:17:00,520 --> 00:17:03,422 - ότι ο γιος της είναι δολοφόνος. - Ναι, υποθέτω. 178 00:17:03,589 --> 00:17:06,457 Άνταμ, δεν νομίζεις το έκανε πραγματικά, εσύ; 179 00:17:06,626 --> 00:17:08,237 Αν πιστεύαμε τα πάντα αυτό ειπώθηκε για αυτόν, 180 00:17:08,261 --> 00:17:09,695 θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 181 00:17:09,862 --> 00:17:11,023 Δεν ξέρω. 182 00:17:11,197 --> 00:17:13,598 Ο Μίλερ είπε ότι είδε κάποιον ιππασία που έμοιαζε με την Eden. 183 00:17:13,766 --> 00:17:15,564 - Τον πυροβόλησε. - Αχ. Καρλ Μίλερ. 184 00:17:15,735 --> 00:17:18,705 Δεν θα εμπιστευόμουν τα λόγια του Θα μπορούσα να πετάξω ένα από αυτά τα άλογα. 185 00:17:19,472 --> 00:17:20,963 Εύχομαι μόνο στον Πα δεν θα έπαιρνε τόσο πολύ. 186 00:17:21,140 --> 00:17:24,577 Μισώ να σκεφτώ τι θα γινόταν αν αυτό Η posse τον βρήκε και δεν ήμασταν εκεί. 187 00:17:26,579 --> 00:17:29,640 Hoss, περιμένεις τον Pa. Joe και θα πάω μπροστά. 188 00:17:30,249 --> 00:17:31,649 Δικαίωμα. 189 00:17:35,454 --> 00:17:37,389 Δεν είναι αλήθεια. 190 00:17:38,124 --> 00:17:40,423 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 191 00:17:41,127 --> 00:17:43,562 Δεν με νοιάζει τι λένε για αυτόν. 192 00:17:43,729 --> 00:17:45,789 Ξέρω ότι δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι! 193 00:17:47,233 --> 00:17:54,140 Κατερίνα, είναι απλά αδύνατο να είσαι τόσο σίγουρος. 194 00:17:56,342 --> 00:17:57,833 Μπεν... 195 00:17:58,611 --> 00:18:02,139 - Μπεν, δεν νομίζεις ότι... - Δεν νομίζω τίποτα. 196 00:18:03,149 --> 00:18:05,584 Απλά δεν θέλω να πληγωθείς. 197 00:18:08,321 --> 00:18:10,552 Αν τον βρει αυτή η πόζα... 198 00:18:11,657 --> 00:18:13,387 τι θα κανουν 199 00:18:14,060 --> 00:18:17,689 Ε... Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω. 200 00:18:17,863 --> 00:18:22,631 Ο Άνταμ λέει ότι υπάρχουν μερικά άνδρες στην πόλη που είναι αρκετά εξοργισμένοι. 201 00:18:24,136 --> 00:18:26,230 Τότε χρειάζεται τη βοήθειά μας. 202 00:18:27,139 --> 00:18:30,632 Μπεν, πρέπει να τον βρούμε πρώτος! Πρέπει να τον βρούμε! 203 00:18:32,044 --> 00:18:33,637 Φυσικά. 204 00:18:35,781 --> 00:18:37,909 θα τον βρω. 205 00:18:38,084 --> 00:18:40,781 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, μείνε εδώ. 206 00:18:40,953 --> 00:18:43,388 Δεν είναι γυναικείο δουλειά, είναι πολύ επικίνδυνο. 207 00:18:44,023 --> 00:18:47,687 Μπεν, όταν τον βρεις... 208 00:18:48,894 --> 00:18:50,692 τι θα κανεις 209 00:18:53,466 --> 00:18:57,267 Θα φροντίσω όχι του έρχεται το κακό. 210 00:18:58,871 --> 00:19:01,306 Δεν μπορώ να υποσχεθώ άλλα. 211 00:20:38,270 --> 00:20:39,898 Μυλωνάς! 212 00:20:41,307 --> 00:20:42,798 Βρήκε το όπλο του! 213 00:20:55,287 --> 00:20:59,281 Τώρα, τι πιστεύετε για αυτό; Το λύκο σας έχασε τα δόντια του. 214 00:21:07,133 --> 00:21:08,658 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 215 00:21:09,602 --> 00:21:13,198 Αν δεν είναι ο μεγάλος παλιός Μπεν Ο ίδιος ο Cartwright. 216 00:21:14,306 --> 00:21:16,275 Παρεμπιπτόντως, Μπεν, Βρήκα το όπλο του αγοριού σου. 217 00:21:17,176 --> 00:21:19,111 Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 218 00:21:20,379 --> 00:21:23,281 Ξέρεις, είμαι λίγο έκπληκτος για να σε δω εδώ έξω, Μπεν. 219 00:21:23,449 --> 00:21:26,009 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν απασχολημένος κρατώντας το χέρι της χήρας. 220 00:21:28,053 --> 00:21:32,218 Αλλά, τότε, υποθέτω ότι αυτή, ε, φιγούρες Το νεαρό κουτάβι λύκος της είναι αθώο, ε; 221 00:21:33,225 --> 00:21:34,887 Κρίμα που ξέρουμε διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 222 00:21:36,228 --> 00:21:39,460 Είχαμε αρκετά προβλήματα όπως είναι, Μίλερ, χωρίς να ανακατεύεσαι άλλο. 223 00:21:39,632 --> 00:21:44,366 Δεν δημιούργησα κανένα πρόβλημα, αλλά Σίγουρα σκοπεύω να δω ότι έχει τελειώσει. 224 00:21:45,204 --> 00:21:49,938 - Θα αντιμετωπίσει μια κριτική επιτροπή, όχι έναν όχλο λιντσαρίσματος. - Ναι; 225 00:21:50,609 --> 00:21:54,137 Λοιπόν, νομίζω ότι όλα είναι σύμφωνα στο οποίο κάποιος από εμάς τον βρίσκει πρώτος. 226 00:21:59,118 --> 00:22:01,713 Εντάξει, παιδιά, απλώστε. Αυτός πρέπει να είναι κάπου εδώ. 227 00:22:14,200 --> 00:22:16,999 - Κάποιο άλλο σημάδι του αγοριού; - Όχι, αλλά ο Μίλερ έχει δίκιο. 228 00:22:17,169 --> 00:22:18,369 Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. 229 00:22:18,537 --> 00:22:20,335 - Είναι με τα πόδια. - Με τα πόδια; 230 00:22:20,506 --> 00:22:23,670 Ναι, βρήκαμε το άλογό του α ενώ πίσω, τράβηξε κουτσός. 231 00:22:26,345 --> 00:22:29,543 Λοιπόν, αγόρια πρόσεχε τον Μίλερ. 232 00:22:29,715 --> 00:22:31,741 Θα το μετατρέψει σε α λιντσάρισμα αν μπορεί. 233 00:22:31,917 --> 00:22:35,149 - Πού πας, παπά; - Επιστρέφω στην Ποντερόζα. 234 00:22:35,321 --> 00:22:36,881 Η Κάθριν ήταν απαίσια αναστατωμένος με τα νέα. 235 00:22:37,022 --> 00:22:39,582 - Δεν θέλω να την αφήσω μόνη. - Καρράιτ. 236 00:22:41,327 --> 00:22:44,092 Λένε ότι συνήθιζες να θεραπεύεις Η Εδέμ σαν ένας από τους γιους σου. 237 00:22:44,697 --> 00:22:45,926 Οπότε τον ξέρεις πολύ καλά. 238 00:22:47,333 --> 00:22:48,858 Εμ... 239 00:22:49,568 --> 00:22:51,400 Αυτό για το σωστό μέγεθος λαιμού; 240 00:23:02,548 --> 00:23:04,244 Ακριβώς σωστά, ε; 241 00:23:32,645 --> 00:23:36,013 Όπως είπα, κρατήστε ένα μάτι στον Μίλερ. 242 00:24:32,604 --> 00:24:34,266 Σσσ. Μην ουρλιάζεις. 243 00:24:36,842 --> 00:24:38,401 Εδέμ. 244 00:24:39,178 --> 00:24:41,147 Ω, Eden! 245 00:24:42,715 --> 00:24:45,344 Ω, γιε μου, γιε μου. 246 00:24:45,517 --> 00:24:48,180 Ω, μαμά. είσαι εσύ. 247 00:24:51,690 --> 00:24:53,818 μωρό μου. 248 00:24:55,961 --> 00:24:59,830 - Είναι κανείς μαζί σου; - Όχι, όλα καλά τώρα. Είσαι ασφαλής τώρα. 249 00:25:01,600 --> 00:25:03,592 Δεν είμαι ποτέ ασφαλής. 250 00:25:04,169 --> 00:25:05,660 Αλλά είσαι. 251 00:25:05,838 --> 00:25:09,172 Ο Μπεν θα είναι εδώ σύντομα. Τώρα σε ψάχνει έξω. 252 00:25:09,341 --> 00:25:12,607 Ναι, αυτός και ο μισός την υπόλοιπη χώρα. 253 00:25:12,778 --> 00:25:15,111 Μάλλον δεν μπορούσα περίμενε οτιδήποτε άλλο. 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,249 Δεν μου έδωσαν ποτέ μια ευκαιρία εδώ. 255 00:25:17,416 --> 00:25:19,976 Γιατί να είναι κάτι διαφορετικό τώρα; 256 00:25:20,552 --> 00:25:22,680 Δεν καταλαβαίνεις. 257 00:25:22,855 --> 00:25:25,984 Ο Μπεν προσπαθεί να βοηθήσει μας. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 258 00:25:26,158 --> 00:25:28,457 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 259 00:25:29,161 --> 00:25:31,323 Ούτε εγώ, Ίντεν; 260 00:25:31,997 --> 00:25:37,664 Α, δεν εννοούσα εσύ. Σε εμπιστεύομαι μαμά. 261 00:25:37,836 --> 00:25:41,329 Και εμπιστεύομαι τον Μπεν. Με όλη μου την καρδιά. 262 00:25:48,680 --> 00:25:51,707 - Μπεν! - Είσαι καλά, Κατερίνα; 263 00:25:52,384 --> 00:25:54,012 Φυσικά. 264 00:25:54,520 --> 00:25:58,423 Μπεν, βρήκαμε αυτόν. Ο γιος μου είναι ασφαλής. 265 00:26:02,661 --> 00:26:04,493 Έχει περάσει πολύς καιρός ώρα, κύριε Cartwright. 266 00:26:10,335 --> 00:26:12,167 Δεν χρειάζεσαι αυτό το όπλο. 267 00:26:19,344 --> 00:26:21,074 Καλύτερα να μπούμε μέσα στο σπίτι. 268 00:26:22,081 --> 00:26:26,109 - Ναι, πρέπει να πεινάς. - Είμαι. Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες. 269 00:26:26,285 --> 00:26:29,050 Θα πρέπει να πάρουμε ταΐσατε. Ω, Μπεν. 270 00:26:29,221 --> 00:26:31,850 Όλα πάνε να είσαι καλά τώρα, έτσι δεν είναι; 271 00:26:34,093 --> 00:26:36,756 Ναι, όλα είναι θα είναι καλά. 272 00:26:51,577 --> 00:26:53,170 Θα έχω το Hop Sing θρόισμα λίγο φαγητό. 273 00:26:53,345 --> 00:26:56,907 Όχι, Μπεν, μην ασχολείσαι αυτόν. Θα το φτιάξω. θέλω να. 274 00:26:57,082 --> 00:27:00,450 Λοιπόν, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. Θα τον βάλω να φρουρεί έξω. 275 00:27:02,688 --> 00:27:05,351 Άσε με να σε κοιτάξω εδώ στο φως. 276 00:27:06,391 --> 00:27:09,725 Ω. Φαίνεσαι έτσι κουρασμένος. Καημένο μωρό μου. 277 00:27:09,895 --> 00:27:12,797 Μαμά, είμαι μεγάλος άντρας. 278 00:27:13,765 --> 00:27:16,530 Φυσικά και είσαι. Και μια ωραία όμορφη. 279 00:27:17,436 --> 00:27:20,270 - Μα ένα βρώμικο! - Μαμά. 280 00:27:20,706 --> 00:27:24,609 -Δεν νομίζεις ότι εγώ... - Όχι φυσικά. 281 00:27:28,847 --> 00:27:32,477 Πήγαινε τώρα και καθαρίσου σηκωθείς ενώ σου φτιάξω κάτι να φας. 282 00:27:32,651 --> 00:27:35,746 Α, ναι, και βγάλε το. 283 00:27:50,869 --> 00:27:54,271 Και από εκεί πήγα στο Τέξας. 284 00:27:54,439 --> 00:27:56,999 Τώρα υπάρχει ένα τραχιά χώρα. Τέξας. 285 00:27:57,176 --> 00:27:59,975 Μπορείτε να οδηγείτε όλη την ημέρα και ποτέ δεν φτάνει σε έναν ορίζοντα. 286 00:28:00,145 --> 00:28:02,080 Δηλαδή, είναι μεγάλο, ορθάνοιχτη χώρα 287 00:28:02,247 --> 00:28:05,945 με σκόνη και ζέστη και φίδια και σκληρούς άντρες. 288 00:28:06,485 --> 00:28:08,078 Είναι αντρική χώρα. 289 00:28:08,253 --> 00:28:13,055 - Πόσο καιρό ήσουν εκεί; - Α, ε, περίπου ένα χρόνο, υποθέτω. 290 00:28:13,225 --> 00:28:14,887 Δούλευα σε ένα μεγάλο ράντσο βοοειδών. 291 00:28:15,060 --> 00:28:16,619 Περίπου το διπλάσιο μέγεθος της Ponderosa. 292 00:28:16,795 --> 00:28:18,593 Εννοώ ένα πραγματικά μεγάλο ράντσο. 293 00:28:18,764 --> 00:28:22,098 Πρέπει να έχει καλύψει α εκατό μίλια, ίσως και περισσότερα. 294 00:28:22,935 --> 00:28:25,268 Τι έκανες σε αυτό το ράντσο; 295 00:28:27,206 --> 00:28:31,541 Ω, εγώ, ε, δούλεψα ως μια αγελάδα για λίγο. 296 00:28:31,710 --> 00:28:34,236 Ο ιδιοκτήτης, ο κύριος Williams, αυτός ήθελε να με κάνει επιστάτη, 297 00:28:34,413 --> 00:28:37,247 αλλά είχα την παλιά περιπλάνηση. 298 00:28:37,416 --> 00:28:39,783 Με παρακάλεσε να μείνω, αλλά... 299 00:28:40,652 --> 00:28:45,113 Ξέρεις, το έχω ακόμα η πιο όμορφη μαμά του κόσμου. 300 00:28:45,290 --> 00:28:49,557 - Δεν νομίζετε, κύριε Κάρτραϊτ; - Ναι. 301 00:28:50,929 --> 00:28:52,420 Θέλεις λίγο περισσότερες πατάτες, γιε μου; 302 00:28:52,598 --> 00:28:54,032 Όχι, είμαι γεμάτος μέχρι εδώ. 303 00:28:54,199 --> 00:28:59,228 -Μα θα ήθελα λίγο ακόμα καφέ. - Θα σου το φτιάξω. 304 00:29:03,942 --> 00:29:07,743 Eden, τι έγινε στο Linda Miller's; 305 00:29:08,747 --> 00:29:11,683 - Θα με πιστέψεις; - Θέλω να σε βοηθήσω. 306 00:29:12,184 --> 00:29:17,452 - Γιατί; Λόγω της μαμάς; - Ναι, λόγω της μητέρας σου. 307 00:29:17,623 --> 00:29:19,524 Και εξαιτίας σου, αν είσαι αθώος. 308 00:29:20,225 --> 00:29:25,027 - Νομίζεις ότι δεν είμαι. - Δεν το είπα αυτό. Δεν ξέρω. 309 00:29:25,197 --> 00:29:26,357 Δεν μας είπες τίποτα. 310 00:29:26,498 --> 00:29:28,364 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ απείλησε τον Φρανκ Μίλερ. 311 00:29:28,533 --> 00:29:32,436 Ω, οι άνθρωποι πάντα φτιάχνουν ένα μεγάλο πράγμα από το τίποτα. 312 00:29:32,604 --> 00:29:35,472 Σίγουρα, πονούσα για τον Frank να παντρευτώ το κορίτσι μου. Ποιος δεν θα ήταν; 313 00:29:36,041 --> 00:29:37,873 Και την πονούσα κι εγώ. 314 00:29:38,043 --> 00:29:41,172 Πήγα στο σπίτι της για να πες της τι σκέφτηκα για εκείνη. 315 00:29:41,346 --> 00:29:44,908 Όταν όμως πήρα εκεί, ήταν νεκρή. 316 00:29:47,319 --> 00:29:49,550 Λοιπόν, γιατί έφυγες μακριά όταν σε είδε ο Καρλ Μίλερ; 317 00:29:49,721 --> 00:29:52,987 Γιατί δεν έμεινες και να του πεις την αληθεια? 318 00:29:53,158 --> 00:29:56,925 Γιατί θα έφταιγαν εμένα. Ξέρεις πώς είναι. 319 00:29:57,095 --> 00:29:58,815 Παίρνεις λίγο φήμη και πολύ σύντομα, 320 00:29:58,964 --> 00:30:01,559 όλα όσα συμβαίνουν, σε κατηγορούν. 321 00:30:01,733 --> 00:30:04,931 Δεν πίστεψα ποτέ τίποτα είπαν. Ούτε για ένα λεπτό. 322 00:30:05,103 --> 00:30:06,662 Ούτε ο Μπεν. 323 00:30:10,409 --> 00:30:11,638 Σε αυτή την περίπτωση, 324 00:30:11,810 --> 00:30:14,678 τι θα λέγατε εσείς οι δύο να καταλάβετε α τρόπος για να φύγω από εδώ; 325 00:30:14,846 --> 00:30:17,179 Μόνο μέχρι όλα αυτά το πράγμα ξεκαθαρίζεται. 326 00:30:17,349 --> 00:30:20,751 Αυτό ακριβώς εμείς σκοπεύεις να το κάνεις, έτσι δεν είναι, Μπεν; 327 00:30:24,356 --> 00:30:28,316 Κύριε Cartwright, ακούω άλογα. Πολλά, πολλά άλογα! 328 00:30:28,493 --> 00:30:32,225 - Βγες έξω και πρόσεχε. - Ναι, κύριε Κάρτραϊτ. 329 00:30:32,397 --> 00:30:34,366 - Δώσε μου ένα όπλο. - Θα έχεις την ευκαιρία σου. 330 00:30:34,533 --> 00:30:35,933 Έχω δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 331 00:30:36,101 --> 00:30:38,002 - Μαμά... -Κάνε ησυχία! 332 00:30:38,670 --> 00:30:42,232 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο στάβλος για να σελώσει τα άλογά μας. 333 00:30:42,407 --> 00:30:44,774 Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια. Θα βγούμε από την πίσω πλευρά. 334 00:30:44,943 --> 00:30:47,103 Κοίτα, πάω να πάρω τον μέχρι τη λίμνη δίπλα στο μύλο. 335 00:30:47,245 --> 00:30:50,977 Μόλις σου δοθεί η ευκαιρία, φέρτε μας φαγητό και άλογα. Ερχομαι. 336 00:30:52,351 --> 00:30:53,819 Κάνε γρήγορα! 337 00:31:12,938 --> 00:31:15,874 Υπάρχουν φρέσκα άλογα μέσα το μαντρί αν τα χρειάζεστε. 338 00:31:16,041 --> 00:31:18,135 Όταν είσαι σαμαρισμένος επάνω, θα φύγουμε. 339 00:31:18,310 --> 00:31:21,747 Γεια σου, Cartwright, που είναι ο γέρος σου; 340 00:31:21,913 --> 00:31:23,973 Κυνήγι για τον Σάντερς, όπως εμείς οι υπόλοιποι. 341 00:31:24,149 --> 00:31:26,243 Αν τον θέλεις, πήγαινε να τον βρεις. 342 00:31:26,418 --> 00:31:29,149 Αλλά τι σε κάνει τόσο σίγουρο κυνηγάει αυτόν τον δολοφόνο; 343 00:31:29,321 --> 00:31:33,190 Αν με ρωτάτε, είναι περισσότερο από πιθανό κρύβει τα ίχνη του παιδιού. 344 00:31:33,625 --> 00:31:35,945 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι κρύβεται εδώ γύρω πηγαίνετε να τον αναζητήσετε. 345 00:31:36,094 --> 00:31:38,393 Εσείς οι Cartwright είστε όλοι ίδιοι. 346 00:31:38,563 --> 00:31:40,794 Εσείς οι Cartwrights είστε όλα μαζί σε αυτό. 347 00:31:40,966 --> 00:31:42,400 Ο Σάντερς ήταν φίλος σου. 348 00:31:42,567 --> 00:31:44,661 Ο φίλος σου σκότωσε η γυναίκα του αδερφού μου! 349 00:31:44,836 --> 00:31:46,668 Είστε έξω για να τον βοηθήσετε να ξεφύγει! 350 00:31:46,838 --> 00:31:49,205 -Είσαι ψεύτης. - Εγώ είμαι; 351 00:31:49,374 --> 00:31:51,934 Πού είναι ο πατέρας σου; Γιατί δεν είναι εδώ; 352 00:31:52,110 --> 00:31:54,670 Πού ήταν όσο ήμασταν βγαίνοντας με την πλάτη μας στη βούρτσα; 353 00:31:54,813 --> 00:31:56,549 Θα σου πω τι σκεφτείτε. Νομίζω ότι έχει 354 00:31:56,573 --> 00:31:58,293 εκείνος ο βρώμικος μικρός δολοφόνος κρύφτηκε κάπου. 355 00:31:58,450 --> 00:32:00,316 - Κρατάς το στόμα σου κλειστό. - Τζο, όχι, όχι. Τζο. 356 00:32:00,485 --> 00:32:03,148 Ναι; Ρώτα την. Προχωρώ. 357 00:32:03,321 --> 00:32:05,654 Ρώτα την πού είσαι Ο Πα έχει αυτό το αγόρι κρυμμένο. 358 00:32:05,824 --> 00:32:08,953 - Όλοι ξέρουν ότι είναι γλυκός μαζί της. - Όχι, Τζο. 359 00:32:30,215 --> 00:32:33,947 - Πού κρύβεται, Κάθριν; - Ω, Άνταμ. 360 00:32:34,119 --> 00:32:35,883 Είναι με τον πατέρα σου. 361 00:32:36,054 --> 00:32:37,215 Άνταμ, πρέπει να μας βοηθήσεις. 362 00:32:37,389 --> 00:32:40,086 Πρέπει να ηγηθείς κατέχουν μακριά από τη λίμνη. 363 00:32:41,059 --> 00:32:44,928 - Α, εκεί είναι, ε; - Ναι. Δίπλα στον παλιό μύλο. 364 00:32:45,096 --> 00:32:47,531 Που κάναμε εκείνο το πικνίκ α πολύ καιρό πριν. Θυμάσαι; 365 00:32:49,267 --> 00:32:51,202 Ναι, θυμάμαι. 366 00:32:51,736 --> 00:32:54,900 - Τι θα κάνει ο Πα; - Δεν ξέρω. 367 00:32:55,073 --> 00:32:56,439 Το μόνο που ξέρω είναι ότι βρίσκονται σε εξέλιξη 368 00:32:56,608 --> 00:32:59,373 και πρέπει να φέρω το άλογα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 369 00:32:59,544 --> 00:33:03,481 Πρέπει όμως να τους δώσεις χρόνο. Μπορείς να το κάνεις αυτό, Άνταμ; 370 00:33:09,888 --> 00:33:11,720 Δεν ξέρω, Κατερίνα. 371 00:33:12,357 --> 00:33:13,882 Αυτοί οι άντρες εκεί έξω έχουν κακή διάθεση. 372 00:33:14,693 --> 00:33:16,974 Και μια μέρα και μια νύχτα στο α μονοπάτι που ξαφνικά κρύωσε 373 00:33:17,128 --> 00:33:18,721 δεν έχει βελτιωθεί τη διάθεσή τους οποιαδήποτε. 374 00:33:20,599 --> 00:33:23,262 Οι άντρες θα ακούσουν σε σένα, έτσι δεν είναι; 375 00:33:25,270 --> 00:33:26,966 Ελπίζω να... 376 00:33:28,006 --> 00:33:29,599 για χάρη σου. 377 00:33:38,717 --> 00:33:41,551 Λοιπόν, σου είπε πού βρίσκεται; έκρυψε αυτόν τον δολοφόνο γιο της; 378 00:33:43,722 --> 00:33:47,887 Εντάξει, πάμε. Εσύ ακόμα να μας πεις τι να κάνουμε, Cartwright; 379 00:33:52,464 --> 00:33:54,990 Θα σταθείς τριγύρω και ακούστε τον να βγάζει το στόμα του, 380 00:33:55,166 --> 00:33:56,326 ή θα το κάνουμε αυτό 381 00:33:56,468 --> 00:33:57,908 για να πάμε σπίτι και να κοιμηθώ; 382 00:33:58,069 --> 00:33:59,935 - Πού πάμε, Άνταμ; - Επιστροφή στο ποτάμι. 383 00:34:00,105 --> 00:34:02,472 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ανεβαίνουμε προς τη λίμνη. 384 00:34:03,508 --> 00:34:06,774 Πιστεύω ότι θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες μαζεύοντας τα ίχνη του πίσω στο ποτάμι. 385 00:34:06,945 --> 00:34:08,436 Καλύψαμε κάθε εκατοστό του. 386 00:34:09,147 --> 00:34:11,667 Εκεί πήγε το άλογό του κουτσός, εκεί βρήκαμε το όπλο του. 387 00:34:11,816 --> 00:34:14,217 Τώρα, είχαμε άντρες σε εκείνη την περιοχή όλη μέρα. 388 00:34:14,386 --> 00:34:16,548 Δεν μπορούσε να πάρει έξω από εκεί χωρίς να βλέπουμε. 389 00:34:16,721 --> 00:34:18,241 Πρέπει να κρύβεται έξω στους θάμνους. 390 00:34:18,390 --> 00:34:19,790 Δεν μπορούσε να έχει πέρασε από εμάς. 391 00:34:20,759 --> 00:34:23,194 Ποιος νομίζεις ότι είναι το αφεντικό αυτής της κατοχής; 392 00:34:23,361 --> 00:34:24,727 Είμαι, κύριε Μίλερ. 393 00:34:30,969 --> 00:34:32,689 Τώρα, τι κάνεις οι άντρες νομίζουν ότι το κάνεις 394 00:34:32,837 --> 00:34:36,569 παίρνοντας το νόμο στα χέρια σου, τρέχει σαν λιντσάρισμα; 395 00:34:36,741 --> 00:34:38,541 Ψάχναμε για εκείνη τη γυναίκα δολοφόνο. 396 00:34:38,777 --> 00:34:40,609 Σωστά, σερίφη. Τι έκανες; 397 00:34:40,779 --> 00:34:43,271 έκανα τη δουλειά μου, και το έκανα σωστά. 398 00:34:44,215 --> 00:34:46,980 έφτιαχνα ένα ένταλμα, αναζητώντας μάρτυρες. 399 00:34:47,686 --> 00:34:50,206 Αυτό βοήθησε να βρω δείτε τι κάνατε, κύριε Μίλερ. 400 00:34:50,889 --> 00:34:52,949 Δεν θα περιμένουμε γύρω για αυτά τα νομικά πράγματα. 401 00:34:53,124 --> 00:34:56,094 Τώρα, αυτό ακριβώς είσαι θα κάνω ή θα περιμένω σε ένα κελί φυλακής. 402 00:34:56,261 --> 00:35:00,596 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι νομικά αποτελούσε posse. Καταλαβαίνεις; 403 00:35:00,765 --> 00:35:03,599 Ποια είναι η διαφορά; Για να καταλάβουμε αυτόν τον δολοφόνο. 404 00:35:03,768 --> 00:35:05,134 Κοίτα, σερίφη, έχω ένα σχέδιο. 405 00:35:05,303 --> 00:35:08,933 Ναι, το ξέρω, το άκουσα. Και άκουσα και του Αδάμ. 406 00:35:09,107 --> 00:35:10,827 Θα έχουμε άλλο κοιτάξτε κατά μήκος αυτού του ποταμού, 407 00:35:10,976 --> 00:35:12,672 τότε θα ανεβούμε στο τη λίμνη αν χρειαστεί. 408 00:35:12,844 --> 00:35:14,204 Τώρα, αν θέλεις συμμετάσχετε σε αυτή τη θέση, 409 00:35:14,346 --> 00:35:17,043 απλά πηγαίνετε εκεί και σήκω πάνω στο άλογό σου. 410 00:35:50,582 --> 00:35:52,517 Δεν έρχεται. 411 00:35:54,019 --> 00:35:57,183 Με άκουσες; Ι είπε, δεν έρχεται. 412 00:35:57,355 --> 00:35:58,584 Θα έρθει. 413 00:35:58,757 --> 00:36:02,558 Ας υποθέσουμε όμως ότι κάτι συνέβη. Δεν έχουμε ευκαιρία με τα πόδια. 414 00:36:04,763 --> 00:36:07,597 Αυτό είναι σωστό. Δεν έχουμε. 415 00:36:09,200 --> 00:36:11,760 Άρα δεν είναι ανησυχητικό θα βοηθήσει κανέναν, έτσι; 416 00:36:18,109 --> 00:36:23,104 Λυπάμαι, κύριε Κάρτραϊτ. Ι μάλλον είμαι λίγο νευρικός. 417 00:36:23,281 --> 00:36:25,182 Δεν μου άρεσε ποτέ τρέχει πολύ. 418 00:36:39,531 --> 00:36:41,227 Κύριε Κάρτραϊτ; 419 00:36:44,402 --> 00:36:47,531 Θυμάσαι όταν εμείς ήμασταν μικρά παιδιά, ο Τζο κι εγώ; 420 00:36:48,406 --> 00:36:50,238 Και έφερνες εμείς εδώ πάνω για κυνήγι; 421 00:36:52,243 --> 00:36:56,044 Και μερικές φορές, τη νύχτα, το κάναμε καθίστε και συζητήστε τα πράγματα. 422 00:36:57,882 --> 00:36:58,906 Ναι, θυμάμαι. 423 00:36:59,084 --> 00:37:04,580 Θα μπορούσα πάντα να σου μιλήσω, ακόμα και όταν δεν μπορούσα να μιλήσω στον πατέρα μου. 424 00:37:05,957 --> 00:37:08,449 Μάλλον κατάλαβε Δεν ήμουν καλός. 425 00:37:10,862 --> 00:37:12,455 Είμαι τόσο κακός όσο φανταζόταν; 426 00:37:14,999 --> 00:37:19,630 Δεν πιστεύω τον πατέρα σου σε κατάλαβα ότι είσαι κακός. 427 00:37:19,804 --> 00:37:23,138 Απλώς βρήκε είναι δύσκολο να σε καταλάβω. 428 00:37:23,308 --> 00:37:28,645 Με καταλαβαίνετε; Δεν μπόρεσα ποτέ κάνε οτιδήποτε σωστό για αυτόν, ούτε μια φορά! 429 00:37:28,813 --> 00:37:31,282 Φυσικά, έκανα λάθη. Αλλά ποιο παιδί δεν το κάνει; 430 00:37:33,318 --> 00:37:38,347 Ο μόνος που νοιαζόταν, εγώ εννοώ, που πραγματικά νοιαζόταν, ήταν η μαμά. 431 00:37:43,728 --> 00:37:46,459 Γιατί δεν έδωσε ποτέ έχω μια ευκαιρία, κύριε Cartwright; 432 00:37:49,334 --> 00:37:51,166 Λοιπόν, Eden, εγώ... 433 00:37:52,337 --> 00:37:54,829 Νομίζω ότι σου έδωσε μια ευκαιρία. 434 00:37:55,673 --> 00:37:59,974 Νομίζω ότι σου έδωσε κάθε ευκαιρία ότι ένας πατέρας μπορεί να δώσει στον γιο του... 435 00:38:00,645 --> 00:38:03,342 μέχρι να εξαντληθεί η πίστωσή σας. 436 00:38:04,282 --> 00:38:06,376 Εννοείς αυτό το σουτ; Ήταν αυτοάμυνα. 437 00:38:07,051 --> 00:38:08,952 Αθωώθηκα. 438 00:38:09,120 --> 00:38:13,148 Ήταν αυτός που μου έμαθε α ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 439 00:38:13,324 --> 00:38:15,657 Λοιπόν, τι είναι έτσι διαφορετικό για μένα; 440 00:38:19,097 --> 00:38:22,727 Κοίτα, πώς το ξέρεις ο Καρλ Μίλερ δεν σκότωσε τη Λίντα; 441 00:38:22,901 --> 00:38:26,303 Ήθελε να την παντρευτεί κιόλας, πριν καν το κάνει ο αδερφός του. 442 00:38:26,471 --> 00:38:29,134 Γιατί είναι όλοι τόσο σίγουρος ότι το έκανα; 443 00:38:32,577 --> 00:38:37,015 Θα το κρίνει ο δικαστής και μια κριτική επιτροπή για να αποφασίσει ποιος το έκανε. 444 00:38:39,784 --> 00:38:41,582 Την αγάπησα. 445 00:38:41,986 --> 00:38:44,683 Όλη μου τη ζωή, το αγαπούσα αυτό το κορίτσι. 446 00:38:45,957 --> 00:38:48,358 Νομίζεις ότι μπορούσα να σκοτώσω κάποιον που αγαπούσα; 447 00:38:51,229 --> 00:38:52,822 Η Εδέμ... 448 00:38:54,165 --> 00:38:59,502 ξέρεις τι αγάπη σημαίνει αλήθεια; 449 00:39:20,191 --> 00:39:21,819 Είχα πρόβλημα να περάσω. 450 00:39:21,993 --> 00:39:23,222 Έχουν άντρες παντού. 451 00:39:23,394 --> 00:39:25,795 - Τότε είμαστε παγιδευμένοι. - Όχι, ο ανατολικός δρόμος είναι καθαρός. 452 00:39:25,964 --> 00:39:27,796 Ο Αδάμ το κράτησε κατέχω δίπλα στο ποτάμι. 453 00:39:27,966 --> 00:39:31,300 - Δεν θα είναι εδώ για λίγο ακόμα. - Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε τώρα. 454 00:39:31,469 --> 00:39:33,062 Περίμενε ένα λεπτό. 455 00:39:33,638 --> 00:39:36,369 Δεν ωφελείς περαιτέρω εμπλεκόμενος, ο κ. Cartwright. 456 00:39:36,541 --> 00:39:40,979 Θα τα καταφέρω μόνος μου. Και έχοντας Η μαμά θα με επιβράδυνε. 457 00:39:41,713 --> 00:39:44,478 Άσε με ένα όπλο και θα είμαι στο δρόμο μου. 458 00:39:48,453 --> 00:39:50,149 σε παίρνω στο Φορτ Τσόρτσιλ. 459 00:39:50,321 --> 00:39:51,721 Τι...; 460 00:39:52,223 --> 00:39:55,455 Οχυρό Τσόρτσιλ. Για ποιο λόγο; 461 00:39:59,063 --> 00:40:00,303 Εκεί θα είναι ασφαλής, Κάθριν, 462 00:40:00,431 --> 00:40:02,231 μέχρι να κανονίσουμε μια δίκη στη Βιρτζίνια Σίτι. 463 00:40:02,367 --> 00:40:04,359 - Τώρα ανέβα στο άλογό σου, αγόρι. - Δίκη; 464 00:40:04,535 --> 00:40:05,855 Τι είδους α δοκιμαστική θα κάνω; 465 00:40:06,004 --> 00:40:09,031 Θα με κρεμούσαν αμέσως όπως με κοιτάς, το ξέρεις. 466 00:40:09,507 --> 00:40:11,237 Δώσε μου μια ευκαιρία, κύριε Κάρτραϊτ. 467 00:40:13,144 --> 00:40:16,114 Σου δίνω μια ευκαιρία, Ίντεν. Η μόνη ευκαιρία που μπορώ να σου δώσω. 468 00:40:16,281 --> 00:40:20,343 - Μπεν, ξέρουμε ότι είναι αθώος. - Τότε θα έχει την ευκαιρία να το αποδείξει. 469 00:40:21,152 --> 00:40:22,916 Δεν θα δω ποτέ δικαστική αίθουσα. 470 00:40:23,087 --> 00:40:25,613 Θα γκρεμίσουν τη φυλακή για να με πιάσεις. Τους είδες. 471 00:40:26,424 --> 00:40:28,416 Δεν θα γκρεμίσουν μια στρατιωτική φυλή. 472 00:40:29,027 --> 00:40:32,520 Θα είσαι ασφαλής εκεί. Τώρα ανέβα στο άλογό σου. και οι δυο σας! 473 00:40:32,697 --> 00:40:35,326 Με τύχη, θα τα καταφέρουμε φτιάξτε το Φορτ Τσόρτσιλ μέχρι το ξημέρωμα. 474 00:40:35,500 --> 00:40:37,969 μαμά. Μαμά, μίλα κάποια αίσθηση μέσα του. 475 00:40:38,136 --> 00:40:41,106 Είναι τόσο καλός όσο έβαλε α σχοινί γύρω από το λαιμό μου. 476 00:40:43,608 --> 00:40:45,440 Όχι, έχει δίκιο. 477 00:40:45,610 --> 00:40:47,670 Δεν βλέπεις, Eden; 478 00:40:47,845 --> 00:40:52,681 Μετά τη δίκη, όταν το όνομά σας είναι ξεκάθαρα, θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή 479 00:40:52,850 --> 00:40:55,012 χωρίς άλλο τρέξιμο. 480 00:41:00,792 --> 00:41:02,351 Εντάξει. 481 00:41:02,527 --> 00:41:06,555 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν θα το κάνω έχουν την ευκαιρία σε οποιαδήποτε δοκιμή. 482 00:41:07,231 --> 00:41:08,290 Ας κινηθούμε. 483 00:41:42,533 --> 00:41:46,334 Ας φύγουμε από εδώ, Καρλ. Χάνουμε τον χρόνο μας. 484 00:41:46,504 --> 00:41:49,269 Όχι. Δεν έχει χαθεί ακόμα. 485 00:41:49,440 --> 00:41:52,899 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς έπρεπε να εγκαταλείψει την κατοχή. 486 00:41:53,077 --> 00:41:56,673 Ας υποθέσουμε ότι βρήκαν αυτό το παιδί κάτω δίπλα στο ποτάμι όπως σκέφτηκε ο Cartwright; 487 00:41:58,116 --> 00:41:59,756 - Λες να τα κατάπιες όλα αυτά; - Ναι. 488 00:41:59,884 --> 00:42:02,683 Λοιπόν, είσαι ακόμα πιο χαζός από όσο νόμιζα ότι ήσουν. 489 00:42:02,854 --> 00:42:07,588 - Ποιον λες χαζό; - Όχι, εσύ. Κοιτάξτε εκεί. 490 00:43:06,617 --> 00:43:10,281 Κατεβείτε από τα άλογά σας. Κίνηση. 491 00:43:16,327 --> 00:43:17,659 Πέτα το όπλο σου, Μπεν. 492 00:43:29,207 --> 00:43:32,041 Οδηγείτε πίσω στο μονοπάτι και φέρτε το posse. 493 00:43:50,027 --> 00:43:52,792 Εντάξει, παιδί μου, φύγε. 494 00:43:58,202 --> 00:44:02,162 - Είπα, φύγε! - Μπεν, θα τον σκοτώσει! 495 00:44:08,412 --> 00:44:09,846 Θέλεις να με δοκιμάσεις τώρα, Μπεν; 496 00:44:14,018 --> 00:44:15,042 Κίνηση. 497 00:44:19,257 --> 00:44:21,852 Την σκότωσες! Γιατί δεν το παραδέχεσαι; 498 00:44:22,026 --> 00:44:24,928 Ήταν αυτός το έκανε! Το ξέρω! 499 00:44:25,096 --> 00:44:27,156 Σώπα βρώμικο μικρός δολοφόνος. Σκάσε! 500 00:44:27,331 --> 00:44:30,597 Την αγάπησες. Εσύ αγαπούσε τη γυναίκα του αδερφού σου! 501 00:44:30,768 --> 00:44:32,361 Σώπα, είπα! 502 00:45:01,499 --> 00:45:03,161 Ω, Μπεν. 503 00:45:10,441 --> 00:45:14,071 Eden, άσε το κάτω. 504 00:45:18,249 --> 00:45:22,084 Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτό, μαμά. Ερχομαι. 505 00:45:23,321 --> 00:45:25,722 κύριε Κάρτραϊτ διπλά μας σταύρωσε. 506 00:45:26,190 --> 00:45:28,125 σας είπα εμείς δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 507 00:45:32,163 --> 00:45:34,928 Έπρεπε να έχω ένα όπλο. Το ξέρεις αυτό. 508 00:45:35,633 --> 00:45:36,657 Χμμ; 509 00:45:36,834 --> 00:45:40,464 Εννοώ, όταν έχω όπλο, 510 00:45:40,638 --> 00:45:43,938 άνθρωποι κάθονται και προσέξτε, βλέπετε; 511 00:45:44,909 --> 00:45:50,007 Όταν έχω όπλο στο χέρι, γιατί, όλοι μου δίνουν μια ευκαιρία. 512 00:45:50,181 --> 00:45:51,410 Γιατί φοβούνται. 513 00:45:53,517 --> 00:45:56,681 Τώρα, έλα, αγαπητέ, δώσε το εδώ. 514 00:45:56,854 --> 00:45:59,187 Απλώς δεν φαίνεσαι σωστά με αυτό το πράγμα στα χέρια σου. 515 00:45:59,357 --> 00:46:00,620 Μείνε πίσω. 516 00:46:01,859 --> 00:46:05,261 Χεχ. Τώρα, σε ξέρεις δεν θα το χρησιμοποιούσε σε μένα, μαμά. 517 00:46:05,429 --> 00:46:08,365 Είμαι ο γιος σου, θυμάσαι; 518 00:46:09,400 --> 00:46:12,598 Άκου, έχω ένα σχέδιο. 519 00:46:12,770 --> 00:46:15,501 Αυτή η θέση δεν θα μπορούσε ποτέ πυροβολήστε με αν ήσασταν μαζί. 520 00:46:15,673 --> 00:46:18,336 Απλώς δεν θα τολμούσαν. Τώρα... 521 00:46:20,845 --> 00:46:21,938 Τι συμβαίνει; 522 00:46:22,680 --> 00:46:25,411 Αυτό είναι όλος ο καθένας από εμάς για σένα, έτσι δεν είναι; 523 00:46:25,583 --> 00:46:27,279 Απλώς κάποιος που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε. 524 00:46:27,885 --> 00:46:31,845 Α, κάνεις λάθος, μαμά. σε αγαπώ. 525 00:46:33,791 --> 00:46:35,987 Δεν το ξέρεις σημασία της λέξης. 526 00:46:36,160 --> 00:46:38,152 Ποτέ δεν έχεις και δεν θα το κάνεις ποτέ. 527 00:46:44,168 --> 00:46:46,296 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο πάνω μου, Ίντεν. 528 00:46:47,805 --> 00:46:49,364 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 529 00:46:50,174 --> 00:46:53,667 Α, είναι αλήθεια. Εσύ σκότωσε εκείνο το φτωχό κορίτσι. 530 00:47:14,865 --> 00:47:16,857 Εδέμ! 531 00:47:21,238 --> 00:47:22,604 Όχι. 532 00:47:26,277 --> 00:47:32,911 Ω, Eden! Εδέμ! Όχι! Εδέμ. 533 00:47:50,000 --> 00:47:52,799 Ω μωρό μου. 534 00:48:15,126 --> 00:48:17,322 Φρόντισε αυτό το χέρι, Μπεν. 535 00:48:22,533 --> 00:48:25,002 Μακάρι να μην ήσουν πάει τόσο σύντομα. 536 00:48:27,071 --> 00:48:30,439 Το έχεις κάνει πολύ, ήταν τόσο ευγενικός. 537 00:48:31,308 --> 00:48:32,776 Μπεν... 538 00:48:36,514 --> 00:48:38,312 καταλαβαίνω. 539 00:48:40,184 --> 00:48:44,918 Απλώς δεν μπορούσε γυμναστείτε για εμάς τώρα. 540 00:48:46,991 --> 00:48:50,257 Τον αγαπούσα. Όχι κι αν έκανε. 541 00:48:51,429 --> 00:48:52,954 ξέρω. 542 00:48:55,132 --> 00:48:57,067 λυπάμαι. 543 00:48:59,236 --> 00:49:00,636 Αντίο, Μπεν. 544 00:49:02,573 --> 00:49:04,041 Αντίο Κατερίνα. 545 00:49:13,584 --> 00:49:15,075 Giddyup. 546 00:50:38,369 --> 00:50:40,113 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 547 00:50:40,137 --> 00:50:42,197 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.